PHILADELPHIA 2024
DESCHIS NON-STOP
Pe maine.
THOMAS JEFFERSON
De la Mall-ul Independence,
ascultati postul de stiri, KYW Philadelphia zece...
E o scena absolut haotica chiar acum in spatele meu
in aceasta intersectie, unde mai devreme
un sofer de autobuz a acrosat mai multe masini,
dintre care una e o betoniera.
In aceste clipe, e o harababura totala la fata locului.
Deocamdata nu stim exact ce s-a intamplat aici,
daca soferita a lesinat in timp ce conducea
sau daca ea a decedat la volan.
Momentan nu este cunoscuta cauza decesului.
Expertii nostri medicali vorbesc despre faptul
ca ar putea fi stop cardiac sau atac cerebral.
Nu cunoastem numele soferului, nu avem nicio informatie.
Politia nu a dat inca un comunicat.
Rudele sunt in curs de instiintare.
Nu sunt raportate alte victime,
ceea ce e un mic miracol.
Discutand cu cativa politisti de la fata locului...
La naiba.
Rahat.
- Rahat. - Ar fi putut fi mai multe victime,
e ceea ce mi-au spus politistii.
Le-ai ars din nou, nu-i asa ?
Nu, nu s-a ars nimic.
... implicand decese la volan...
La naiba.
Da, vin imediat.
Buna, iubito.
Buna.
Era Maddox ?
Da. Trebuie sa plec imediat.
Ma simt ca o piņata.
Ce face fetita mea ?
Da din picioruse.
Zici ca are picioare mari ca tine.
Poate cumpar o pereche de Doc Martens.
Vrei sa... ?
Poftim.
Iar am avut visul ala ciudat de insarcinata.
Vai, nu.
Se petrecea tot pe plaja, dar putin altfel de data asta
nu te vedeam, dar am stiut ca erai cu mine
asa cum pur si simplu stii chestiile astea intr-un vis.
Iubito, mi-am vazut celalalt pantof ?
Pantofii iti sunt sub pat.
Continua, te ascult.
Stateam in apa de mica adancime
si jucam jocul acela pe care-l joaca copiii.
Cand valul se retragea
te rasuceai putin si...
te afundai inca putin in nisipul ud.
Eu am continuat sa ma scufund
si oricat de tare am incercat, nu am reusit sa scap.
- Tommy ? - Da ?
Faci cele mai nasoale clatite.
Trebuie sa plec, OK ?
Te iubesc, Tommy Lockhart.
Eu te iubesc mai mult.
Insa turele astea de noapte sunt cele mai rele.
M-am sarutat sa mananc mic dejun la cina.
Aproape s-au terminat, stii ?
Curand voi fi detectiv.
Iti voi aduce ceva, ca sa ma revansez.
Da, numai promisiuni.
Jur pe rosu.
Abia astept sa-mi dovedesti ca ma insel.
Da.
Meciul se apropie de final. Barkely a jucat din nou sub asteptari.
Inca o seara buna pentru Charles de a recupera, dar insuficient...
Haide, Barkley.
Rahat.
Era si timpul.
Da.
Acum playoff-ul celor de la Sixers...
Hei, ce faci, vreau sa aud cum se termina.
Winston Maddox, ai pariat ceva in seara asta ?
Rahat.
- Da ? - Lasa-l asa.
Asta a fost tot, prieteni.
Philadelphia a pierdut la mustata cu Atlanta,
scor 103 la 101.
Asta e.
Mersi pentru asta.
Cat ai pariat ?
Majoritatea oamenilor se gandesc sa se mute din mahalale.
Da. Crede-ma, lucrez la asta.
Primul golan s-a dat la mine doua strazi incolo.
Nu mi-ai mai povestit asta.
Esti pus pe bancuri, dar iti amintesc ca ai o sotie gravida acasa.
Crede-ma, stiu.
Dureri de spate, picioare cat o chiuveta,
e capricioasa, flamanda...
Da, imi amintesc cum e.
Poate dai de tipul care a lasat-o bortoasa si-l pui sa aiba grija de ea.
Sa te fut.
Bine, ce avem ?
Avem un carambol in centru.
Cel cu autobuzul ?
E trafic pe pod. Asta inseamna vreo 30 de minute, stii ?
Pe 10 parai ca te duc in 20.
Ma bag.
22 de minute, imi datorezi 10.
Rahat.
Vreau o recalculare.
Futu-i. A venit Holt.
Cand isi duce si cravatele la curatat, e tot apretat.
Ce cacanar.
- Vezi ca e cumnatul meu. - Zi ca nu e cacanar.
- Pastrati distanta. - Locul ala pastrati-l liber.
Toata treaba asta e nasola.
Daca ai vedea soferul de autobuz. Ti-ar placea.
Da ? De ce ?
Crede-ma, nu ai mai vazut asa ceva.
Omule, nu te duce.
Nu te duce. Stii cum reactioneaza Holt.
Arunc o privire scurta.
E prea mult daca ceri o tura normala, plicticoasa ?
Sangele nu e de la rani.
Ai niste manusi ?
Tu ai insigna de detectiv ?
Mergi si adu-mi o tigara.
Doamne, simti mirosul ?
Hemoragie grava...
urmata de o lovitura zdravana in volan.
Asa, dar de unde hemoragia ?
- Ce naiba ? - Gol.
Hei, nu atinge aia.
Bucatele de creier.
La dracu.
Pe voi cine v-a invitat la petrecere ?
Domnilor, vreau sa colectati amprente de pe toate cioburile.
Faceam doar misto de voi.
Da.
Ce face sora-mea ? E gata sa explodeze ?
Da, in orice clipa. Stii, astea sunt...
Bucati de creier.
Da, ai rezolvat-o pe asta, Crockett.
Da ? Dar de asta ce zici ?
Semn din nastere. Poate o iritatie.
Arata ca o rana prin intepatura.
Sigur, ciob de sticla.
Baietii din in cealalta parte a orasului mai au 2 cadavre.
Hemoragii din urechi, nas, gura.
Zic ca ambele aveau aceeasi urma pe gat.
Multe semne din nastere.
Hai pedala. Ti s-au scurs cele 5 minute.
Haide.
Nu.
Nu plecam.
Vom ramane si ne vom relaxa.
Vom medita.
Vom exersa respiratia.
Sunt destui care pot sta aici si sa strige la reporteri.
Haide. Conduc eu !
Haide.
Rahat.
Baieti, sunteti in turneu ?
Hei, incercam sa invatam de la cei mai buni, detective.
Bine.
- Continua. - Pai, e doar sange peste tot.
Fara creier la asta.
- Uite aici. - Ah, Isuse !
Nici o forma de hemoragie nu include dezintegrarea creierului.
Ar putea fi o substanta, stii, urma de intepatura.
Trebuie sa facem un test toxicologic.
Cum adica sa facem ?
Stii, ai avut dreptate cu soferul, bravo,
dar eu sunt responsabil. Iti faci treaba ta, iar eu pe-a mea.
- Haide, da-mi si mie ceva. - Detective ?!
Uite, iti respect devotamentul, pe bune, dar...
Chiar daca nimeni nu a rostit inca cuvantul "criminal in serie"
acel moment va veni si atunci...
e primul meu caz important, OK ?
M-ar face celebru.
Trebuie sa-mi dau seama singur.
Lasa-mi putin loc sa respir, bine ?
Bine.
Detective, ce ne puteti spune despre celelate doua victime ?
Iertati-ma, nu dam declaratii oficiale.
Stiti cum merge treaba, inca adunam indicii.
Are legatura cu celelalte decese ?
Ce ti-am spus ?
E un cacanar.
... chiar daca as fi putut, nu as spune-o aici.
Te bagi in prea multe
si ce e mai important e ca ma implici si pe mine.
Nu vrei sa stii cum iese asta ?
Rahat. Vreau sa alung boschetari din parc, asa cum ar trebui sa facem.
Amice, boschetarii vor fi tot acolo, cand terminam.
Buna, sunteti dr. Hanson ?
Da.
Ati primit in seara asta 3 cadavre, toate cu hemoragie cerebrala,
cu semne pe ceafa.
Voi cine sunteti ?
Sunt politist Lockhart, acesta e politist Maddox.
Bine, pot arata raportul
numai detectivului Brian Holt.
Ce surpriza.
- Suntem rude, domnule. Sunt sigur... - Nu pot, dle politist.
Nu pot incalca protocolul de fiecare data cand un idiot e intepat cu un ac.
Deci era urma de intepatura.
Urma de injectie.
Suficient de adanca sa atinga vertrebra.
Deci e vorba de otrava ?
- Neurotoxina ? - Nu.
Un izotop instabil.
Un rahat.
Laboratorul se da in vant dupa asta.
De ce ?
Pentru ca nu stim ce e.
Nu s-a mai vazut asa ceva.
Acum, daca ma scuzati...
Ma mai asteapta si alte cadavre.
Bine, trebuie sa ne gandim.
- Sandvisuri. - Noaptea trecuta.
- Pizza. - Prea unsuroasa.
Atunci ceva oriental.
Stii, cred ca ar trebui sa-i spui "asiatic".
Nu conteaza, atata timp cat imi dau porc din ala dulce-acrisor.
Le zic cum vor ei. Rahat.
Ce vreau sa zic e ca avem oameni injectati cu izotop,
si nimeni nu ne poate spune nimic.
Decesele sunt la cateva minute, iar corpurile la km distanta.
Cum se poate asta ?
Aleg categoria "Cacat se intampla" pentru 200, Alex.
Vorbim de 3 victime la intamplare cu creierii scursi afara.
Si tie nu-ti pasa.
Recunosc, e dubios dar... rahat.
Iti amintesti de cei 2 corporatisti gasiti acum doi ani pe malul lacului ?
Goi pusca, plini de rani, toti au crezut ca a fost mana mafiei.
S-a dovedit ca erau doi gay, asa mai sado,
care au baut un pic prea mult, inainte sa faca baie goi.
Dar ai auzit ce a zis legistul ?
Frate, dai pe-afara de atata energie.
Lasa vanatul sa vina la tine.
Zise marele expert.
In afara de asta,
ti-o zic din experienta,
cand apare copilul...
numai el o sa conteze.
Nu vei avea timp sa te gandesti asa mult la rahaturi. Va fi...
- Da. - ... zgomot de fond.
Sper.
Da-mi aia 10 parai.
Ce ziceai ?
Nu-i vina mea ca tu ai o problema cu pariurile. Da banii.
Mersi. Tine asta.
Hei, hai sa-ti fac vanzare.
Imi dai asta pe 10 dolari ?
Da.
Mutumesc.
Voi face o fata fericita.
Multumesc.
Ce naiba, vroiam sa o mananc.
Faci misto de mine.
Trece-mi-o in cont.
Care cont ?
Cod 314 catre patrule
la Hydra pe str. 22 colt cu Armory,
adolescenta atacata,
lovitura puternica la gat.
Dispecerat, aici patrula 39.
Fa-mi legatura radio cu politistul de la Hydra.
Spune, politist Palmer.
Buna seara. Aici politist Lockhart.
Vrei sa te uiti pe ceafa victimei ?
Sigur.
Vezi ceva ?
Da, trei urme. Mici cercuri.
Dar sangele ?
Vezi ceva ciudat ?
Ce sange ? E inca in viata.
Bine, venim acolo.
Fata zice ca a fost impunsa cu un fel de chestie de metal.
De metal ?
Saptamana trecuta a venit un tip de pe-aci,
cu un tel infipt in cur, sa mor daca mint.
Am fost prea socat ca sa-mi mai repugne.
Bine, hai sa vedem.
Spune-mi ce s-a intamplat.
Avea un hanorac albastru.
Ea ?
Scumpo, esti sigura ca era femeie ?
Da.
- Da. - Cum arata ?
Parea a fi din alt cartier.
Neagra.
Altceva ?
Pai...
Mana ei era varza si era plina de sange uscat.
Care mana ?
Eu...
Linisteste-te. Care mana ? Uite.
- Stanga. - Mana stanga.
OK, te descurci bine.
Tom ? Tocmai am vorbit cu legistul. Ce naiba ?
Eram pe punctul sa te contactez prin radio.
Te rog sa iesi afara.
Are rahatul ala in sange. Trebuie sa...
Da-te la o parte.
Cum adica "rahatul ala" ?
Nu-l baga in seama. E OK.
Bine.
De la inceput. Ce s-a intamplat ?
Haide, tocmai i-am povestit tot.
E un pic surd. Povesteste-mi mie.
In timp ce dansam,
apare tipa asta de nicaieri, care ma tranteste la pamant.
Era foarte puternica.
Niste tipi o iau de pe mine, insa...
mi-a infipt ceva in gat.
Domnisoara ?
Isuse. Hei !
Am nevoie de ajutor !
Sunati la urgenta imediat !
Chemati un medic ! Hei !
Fiti alerti pentru un suspect de crima.
Suspectul e o femeie de culoare,
vazuta ultima data la Hydra pe str. Arch.
168cm, in jur de 20 de ani, sange uscat pe mana stanga,
poarta hanorac albastru cu gluga.
Nu misca !
Mainile la ceafa !
Catre toate echipajele:
suspect vazut la intersectia Chesnut cu University.
Repet, Chesnut cu University.
Asta e sansa sa ajungem detectivi.
Sa nu-mi zici ca nu te gandesti la asta.
Cred ca nu am culoarea potrivita a pielii.
Compensezi prin personalitatea ta.
La naiba.
Hei, misca-te !
La o parte.
Faceti loc.
Hei. Uite acolo.
- Chiar acolo. - Uite.
Era sa-l arestezi pe Mos Craciun. Cat pe ce sa distrugi Craciunul.
Hei !
Sfinte Sisoie !
Ce faci omule ?
Haide !
La naiba.
Hai.
Suspectul se indreapta spre vest, vizavi cu Liberty !
Repet,
suspectul se indreapta spre vest, vizavi cu Liberty !
Daca ai o insigna si o arma la sold,
te vreau acolo chiar acum.
La naiba !
Nu !
La naiba !
Am copii, omule.
Camion !
Ocoleste !
Politia ! Misca ! Fa loc !
Da-te din drum ! Hai ! Misca !
Lock, a luat-o incolo !
Misca !
Lasa pe mine ! Ia-o pe acolo !
Trebuie sa le reduc la un pachet pe zi.
Cum stai ?
O vad !
Asa.
Ne vedem la statia de metrou Girard.
Blocheaza toate iesirile.
Despre ce dracu vorbesti ?
O scot la lumina.
Rahat !
Voi doi, stati la intrare !
Nimeni un intra sau iese !
Voi doi, veniti cu mine.
BROAD STREET, LINIA PORTOCALIE STATIA GIRARD
La o parte !
Politia din Philly, plecati naibii de aici !
Ce naiba ?
Haide.
Politist Lockhart, spitalul Rosewood General la telefon.
Sotia ta a intrat in travaliu.
E in drum spre spital.
Politist Lockhart, raspunde te rog.
Voi doi, ramaneti la nivelul asta.
Lock ?
Am gasit-o.
Sunt politist.
Am inchis toate iesirile.
Iesi la vedere !
Ridica mainile.
Lock !
Hei !
Maddox !
Ce s-a intamplat ?
M-a dat vantul de pamant.
Du-te. Du-te !
Lock ?!
Futu-i !
Cred ca mi-a rupt piciorul.
La naiba.
Politist ranit.
Trimiteti o ambulanta la statia de metrou Girard Street.
Hei !
Stai pe loc. Stai dracu pe loc !
Mainile sus. Acum !
Mainile sus.
La pamant.
La pamant. Hei !
Esti surda ? Am zis, la pamant.
Buna, Thomas.
Aici se imtampla.
Ce ?
Ce ai spus ?
Felicitari pentru fetita.
Taci dracului.
Am zis la pamant !
Vreau sa stii ca...
imi pare rau pentru colegul tau.
Nu am vrut sa...
Taci dracu din gura.
Ne vom revedea curand.
Nu !
LINIA BROAD STREET, LINIA PORTOCALIE STATIA GIRARD
Hei, tipule ! Ce mai stai aici ?
Nu ti-a zis nimeni ?
Ma scuzati.
Politist Lockhart ?
Da, domnule. Unde e maternitatea ?
Cladirea urmatoare, drept pe hol, liftul pana la etajul 3.
Stiu ca nu e momentul potrivit, dar trebuie sa verific
informatiile la cald.
Lockhart ?!
Bine, deocamdata, e o necunoscuta,
fara acte, amprente neinregistrate, nimic.
Tot ce avea la ea sunt cheile astea. Habar nu avem de la ce sunt.
Nu stim nimic. Iti spune ceva ?
- Nu. - Trebuie sa-ti vad pistolul.
- Ce ? - Pistolul tau !
Tine.
Jeanette Lockhart ?
Lockhart. O clipa, va rog.
Nu ai tras cu pistolul ?
- Nu. - Cineva a tras.
Au scos un glont din mana fetei.
Si se potriveste cu pistolul tau.
- Despre ce vorbesti ? - Nimeni nu a raportat impuscatura.
Nu stim ce s-a intamplat.
Deci...
ce s-a intamplat acolo, in statia de metrou ?
Sunteti sotul lui Jannette ?
Da. Buna, sunt Tom Lockhart.
A intervenit o complicatie.
Desprinderea placentei.
Ce ?
Are hemoragie.
Pana acum, bebelusul e in siguranta.
Impinge ! Continua !
Haide, Jeanie !
Hei, sunt aici.
Sunt aici, iubito.
Te descurci bine.
E bine.
Ti-am adus ceva.
Ti-am adus ceva. E o bratara. Vom trece peste asta.
Vom trece si peste asta.
- Haide Jeanie, inca o data. - Mai ai un pic.
Sa impingi tare, bine, Jeanie ?
- Draga mea, haide. - Jeanie ?
- Care sunt semnele vitale ? - Scumpo ? Iubito ?!
E bine, totul va fi bine.
STIRILE IN ACTIUNE EDITIE SPECIALA
Relatez in direct din centrul orasului
unde se comemoreaza noua ani de la crimele din Market Street.
Dupa cum vedeti, protestatarii s-au adunat din nou.
Ei cer o noua ancheta
a crimelor comise de o suspecta de culoare, neidentificata.
Cei de aici cred ca politia din Philadelphia e de vina.
Asa-zisul faptas e negru.
Si avem un politist alb
care a recunoscut
ca femeia era neinarmata.
Cu toate astea nu a putut-o aresta
fara sa o arunce in fata trenului ?
Nici nu i-au identificat cadavrul acestei femei.
Si nici nu au comunicat vreun motiv al crimelor.
Cireasa de pe tort e
ca omul asta a fost promovat.
Promovare ?
Primarul Ed Rendell nu e de acord.
Chiar daca vedem azi o scindare in comunitatea noastra,
trebuie sa nu uitam de victime si familiile lor.
Pentru ca raspunsurile nu sunt usoare, asa cum nu au fost
nici in acea noapte de acum 9 ani.
- Tati ? - Daca e sa vorbim de trafic...
Da ?
Ce e, iubito ?
Ti se topeste micul dejun.
Am crezul ca ne-am inteles sa nu mai mancam inghetata dimineata.
Chiar si de zilele de nastere ?
M-ai prins, scumpo. O pui te rog pe a mea la frigider ?
Vin imediat.
La multi ani, pustoaico !
In care mana ?
In aia !
Nu stiu. Esti sigura ?
Da.
Pune-mi-o.
Ai atatea locuri aici.
Avem aici, acolo.
Gata.
- Ce parere ai ? - Pai...
nu e la fel de bun ca cel de anul trecut.
Dar il pastrez.
Ce-i ?
Nimic. La multi ani, iubito !
Ce mai face Maddox ?
E batran si flamand.
Ursilor le plac iepurasii.
Tata, trebuie sa ne grabim.
Vreau sa ajungem chiar cand se deschide.
Iubito, ursii vor fi acolo toata ziua.
Da, dar ursii bruni sunt diurni.
Deci avem mai multe sanse sa-i vedem dimineata.
Stii ca trebuie sa facem ceva mai intai ?
Mamica ?
Da, mamica.
Termina de mancat.
PHILADELPHIA
CINE A FOST EA ?
NU MAI VREM CADAVRE DE CULOARE
JUDECATI POLITIA DIN PHILADELPHIA
Ia ce vrei. Sau vrei roz ?
Poate, da.
De ce sunt asa suparati ?
Nu-ti face griji pentru ei. Doar sarbatoresc ziua ta.
Dar suna furiosi.
Pai stii, unii oameni sunt fericiti doar cand sunt furiosi.
O sa intelegi dupa ce mai cresti.
Taticule ?
JEANETTE LOCKHART MAMA SI SOTIE IUBITA ODIHNA ETERNA
Taticule ?
Taticule, ce e ?
Nimic.
Nu-i nicio problema.
Tatal lui Megan isi face singur programul.
Tatal lui Megan nu-i detectiv.
E doctor.
Deci amandoi salvam vieti.
E adevarat.
Detectivul Lockhard, alo.
Mai incet. Mai...
Cum adica se intampla din nou ?
Da.
Da, vin imediat.
ARESTATI POLITISTII DIN PHILADELPHIA NU E PACE FARA JUSTITIE
Ramai aici.
Ai vazut corpul ? Ceafa ?
Buna dimineata si tie !
A primit o insigna de ziua ei ?
Tocmai m-au sunat.
- Are opt ani. - Noua.
In regula. La multi ani, pustoaico !
Multumesc, Maddox.
E bine. Sa nu-ti faci griji.
Hei...
Ma intorc repede, bine ?
Nu te incrunta. Vom merge la gradina zoologica.
Jur pe rosu.
Eu nu jur pe rosu.
Yates, fa-mi o favoare. Ai grija un pic de Amy.
Multumesc. Hei, ramai cu ea.
- Au fost aici toata ziua ? - Da.
Nu cred ca e un obicei bun sa o aduci zilnic la lucru.
- E doar o data. - Este scena crimei.
Hai, calmeaza-te. E in masina.
Nu va inspecta cadavrul.
N-ai pus tu flori la mormantul ei, nu ?
Poftim ?
Jeanie. Erau flori noi la mormantul ei de dimineata.
Niciun bilet.
Nu.
Bine.
Noua ani, nu ?
Imitatii politice ?
ANDREW JACKSON FRONTIER LIFE
De unde ar lua otrava ?
Chimistii n-au putut deduce formula.
Ia uite, acum dam petrecere.
Imi pare bine sa te vad, locotenente.
Ce face sarbatorita ?
A mai crescut un an.
Ia zi...
Nu te-ai dus la mormantul lui Jeanie, nu ?
Nu inca. De ce ?
Josiah Warren.
JOSIAH WARREN
- Cine-i ala ? - Parca am mai auzit.
Un anarhist. Ca aia de la Ruby Ridge.
Uite la noi, am revenit la tot rahatul asta din Market Street.
Locotenent Holt ?
Trebuie sa vedeti asta.
- Lasa-ma pe mine. - Hai sa vedem ce ai gasit ?
Rahat.
O copie a naibii de buna.
Ii lasam pe protestarii nebuni sa urle si mai tare in fiecare an.
Iata rezultatul.
Se ajunge la crima.
Ajunge doar o nebuna care sa se imbrace ca ea si sa ucida ca ea.
- Pe bune ? - Daca nu-i dintre ei, cine naiba e ?
Hai, sunteti detectivi inteligenti.
Aveti vreo idee ?
Nimic din asta n-are sens.
A mai vazut cineva asta ?
Nu, deocamdata.
Bine, s-o tinem tot asa.
Fara stiri, fara interviuri.
Protestatarii asteapta doar un motiv de rascoala.
Nu e decizia ta, detective.
POLITIA PHILADELPHIA ARHIVA
PROBATORIU
Lock ?
Esti bine ?
Noua ani mai tarziu, nu ?
Stii, e ceva ce nu ti-am zis despre noaptea aia,
in metrou.
Mi-a spus chestii.
Stia de Amy.
Lucruri pe care nu ar fi trebuit sa le stie.
Despre ce vorbesti ?
A zis ca ne vom revedea.
Dupa ce a murit, n-au mai aparut cadavre.
N-am mai cautat.
N-am coroborat informatiile deoarece, hei,
cazul a fost inchis, nu ?
Pai, da, adica... rahat.
Cred ca a venit timpul sa analizam niste lucruri.
Afla tot ce poti despre cheile astea.
- Optzeci si opt ? - Da.
Ma ocup.
Te pune taica-tu la treaba, Amy ?
Are dreptate.
Vom intra in direct cu sectia de politie despre crimele din Market Street.
Unchiul Brian !
Avem motive sa credem ca mai e in oras.
Nu, n-o arata.
- Suspectul e cautat in legatura... - N-o arata.
- ... cu crimele din Market Street din '88. - La naiba !
- Pe ma-ta ! - Nu injura.
- Da, e unchiu-tau. Bravo lui. - Credem ca are legatura
cu cel putin doua omucideri in ultimele 24 de ore.
E prioritatea principala
pentru toate agentiile de aplicare a legii din Philadelphia.
Politia din Philadelphia...
In acest moment, consideram ca e inarmata si deosebit de periculoasa.
Da, stim ca ucigasul e o femeie.
Ii asigur pe locuitorii Philadelphiei...
ca prinderea acestei femei...
este obiectivul principal
al departamentului nostru.
Dar avem nevoie de ajutorul vostru.
Daca voi sau cunoscutii vostri aveti informatii despre femeia aceasta...
sau daca ati vazut pe cineva care corespunde descrierii...
stati deoparte.
Si sunati la linia noastra fierbinte.
Agentii nostri va stau la dispozitie.
Lucrand impreuna...
putem prinde acest criminal feroce.
Va multumesc.
Si aveti grija de voi.
- Intrebari ? - Locotenente Holt...
Cand erau patru, n-am gasit ce aveau in comun nenorocitii aia.
Daca apar si altii e si mai greu.
Da.
Astia doi erau stangaci.
Astia doi au votat cu Perot. Rahat.
Astia doi n-au nimic in comun,
cu exceptia culorii sangelui.
Nu. E mana ei.
E mana ei.
Ce-i cu mana ?
N-am spus nimanui despre rana ei de la mana.
N-am spus nimic presei.
De unde ar sti o imitatoare acest detaliu ?
Au trecut noua ani, frate. Informatiile se sifoneaza.
Ce, crezi ca de fapt n-a murit ?
Asta vrei sa zici ?
Te rog, spune-mi ca nu-i asa.
Cheia e de la un Falcon 160.
Destul de comun pe un aerodrom mic.
Din pacate, nu se poate atribui cheia
unui anumit avion.
Stai asa.
Zice ca avionul a fost produs in 1996.
Da, modelul a aparut anul trecut.
Anul trecut ?
Cum naiba avea cheile astea in '88 ?
Prototip.
Cu opt ani inainte ?
Am dat niste telefoane.
Pe o raza de 100 de mile e doar un aerodrom cu acest model.
Du-te.
Te rog, nu vrei sa ai grija de ea ?
Ma intorc repede, bine ?
Hei.
Ce faci ?
Trebuie sa mai lucrez un pic, bine ?
Dar dra Tabitha de acolo o sa aiba grija de tine cat sunt plecat.
Bine ?
E intuneric. S-a inchis la gradina zoologica.
Stiu, puiule.
Ma revansez maine, mergem de dimineata,
pentru ca atunci ies afara, nu ?
Sunt diurni, mai stii ?
Ne vedem mai incolo.
Sa mergem.
Aproape am uitat. Te-a sunat dr. Naveen Rao
de trei ori la linia fierbinte.
Sa vina aici daca vrea sa-mi vorbeasca.
Asta i-am spus.
Detective Lockhart, scuze.
Detective Lockhart, astept de peste o ora.
Buna, sunt Naveen Rao. Sunt fizician principal la...
- Ai timp pana la usa. - Stiu ca esti foarte ocupat.
Stiu ca ce voi spune suna mai mult a fictiune.
Apropo, usa e aproape.
Cred ca acest caz se intersecteaza semnificativ cu munca mea.
Cred ca ambele aparitii ale criminalei au fost la un perigeu lunar.
La distanta de noua ani.
Ceea ce e cunoscut ca super luna sau luna rosie
sunt evenimente de mare importanta stiintifica.
Fascinant.
Cand ciclul lunar ajunge in punctul exact,
fortele gravitationale reactioneaza cu campuri electronagnetice si...
Hei !
Creeaza teoretic un fel de punte.
O punte spre ce ?
Un complet alt univers.
Sfatul meu:
mergi la Canal 5.
O sa creada rahatul asta.
AERODROMUL MCCRAFT INCHIRIERI PARTI COMBUSTIBIL
E inchis.
Hai sa ne oprim. Sa mergem acasa.
Vezi aia ? E cineva aici.
Trebuie sa intram.
Nu face asta, nu asa.
Daca ai o idee mai buna, te ascult.
Ai privirea aia.
Ce inseamna asta ?
Stii.
Nu, nu stiu.
Nu folosi asta ca pe un mod pervers de a accepta
ce s-a intamplat cu Jeanie.
Lock. Lasa-l.
Nu...
Lock.
Lock !
Cum ai intrat aici ?
Buna. Detectiv Lockhart, politia din Philadelphia.
Ai vazut...
femeia asta ?
Nu pot spune ca da.
- E totul in regula in seara asta ? - Da.
Totul e bine. De ce ?
Nu, doar ca...
esti aici tarziu.
Da, un tip...
a sunat sa anuleze.
Dar stii, trebuie sa am grija de hartoage.
Niciodata nu se termina.
Nu, asa e.
Bine.
Lasa-ma sa-ti dau numarul meu.
In caz ca...
stii, vrei sa-mi spui ceva.
DACA E CINEVA AICI, SCARPINA-TE-N CAP
Da.
Multumesc. Da.
Multumesc. Poate te sun.
Bine. Ah, inainte sa uit...
care e cel scurt drum ca sa ma-ntorc de aici la bariera ?
Imi poti desena o harta ?
DESENEAZA O SAGEATA
Sigur.
E...
in directia aia.
Multumesc.
Buna, Tom.
Imi pare bine sa te revad.
Rahat, tu esti.
Arunca arma.
Da.
Daca ai tinti mai bine, as fi moarta.
Acum... Stai jos.
- Asaza-te ! - Da.
Leaga-i mainile cu scotch.
- Leaga-i mainile cu scotch ! - Bine.
- Haide ! Da-i drumul ! - Usurel.
Fii calm.
Relaxeaza-te.
- Mai repede. - Incerc.
Lock.
Alo ?
- Bine. - Tu.
Da-mi cheia avionului de afara.
- Misca ! - Bine.
Te-am vazut murind.
Da, asa e.
- Uite-le. - Arunca-mi-le.
E un lacat 206.
Stai jos ! Si tu !
In regula.
Rahat.
Acum vii cu mine.
- Da. - Nasul la podea !
Misca !
N-am timp !
Nu misca, catea !
- Nu. - Maddox ?!
Lock ?! Hei ! Nu trageti !
Nu trageti ! Nimeni sa nu traga !
Nu riscati !
Sa-mi aduca cineva nenorocita de foarfeca pentru sarma !
Sa fiu al naibii.
Tom ?
Thomas ?
Hei.
Asculta.
Inceteaza sa ma mai urmaresti.
Fac toate astea dintr-un motiv.
Salvez vietile oamenilor.
Mi-ai ucis partenerul.
Asta nu facea parte din plan.
Cum naiba de esti vie ?
La fiecare noua ani...
cand luna apune, ma pot intoarce.
Doar pentru scurt timp.
Luna ?
Cum adica te intorci ?
Cu cat iti spun mai multe, cu atat vei veni dupa mine.
Si am vazut cum te afecteaza.
Poti alege sa te opresti.
Du-te acasa la fiica ta.
Prefa-te ca nu s-a intamplat nimic.
Da, nu pot face asta.
Hei.
- Nu mai am timp. - Ce faci ?!
La ce naiba te-ai gandit ?
Puteai sa mori in zeci de feluri.
La dracu.
Uite...
Imi pare rau...
pentru Maddox.
Domnule.
Vom continua sa cautam prin zona, dar pana acum nici urma de ea.
Continuati cautarea.
Nu veti gasi nimic.
A disparut, Holt.
Ca data trecuta.
Ce inseamna asta ?
S-a intors.
Unde ?
In viitor.
E din viitor.
O, Doamne.
Buna, Harold.
HAROLD NOWAK 1948-1988
Philadelphia, cu intreaga lor echipa,
Iverson merge de la stanga la dreapta, vrand sa marcheze.
Allen dribleaza ca lumea.
Se invarte, trimite la Chris Webber.
C. Webb il pune jos pe J cu cotul drept.
Viteza naturala acum, joaca bine la centru.
El si A.I. Continua sa combine bine.
Philadelphia conduce cu 4 puncte, 37 la 33.
Pauza.
Maine, amice.
De data asta o prindem.
Dle. Lockhart, ca raspuns la nenumaratele dvs. cereri,
Dr. Rao a lucrat la privat ultimii 10 ani,
si nu ne-a mai contactat recent.
Si chiar daca ar fi facut-o, regulile ma impiedica sa va dau informatii
despe angajati sau fosti...
FIZICIANUL DIN PHILADELPHIA DE NEGASIT
1988 DECESE JORDAN ELKARN
HAROLD NOWAK SUPRADOZA
O clipa.
- Da ? - Doamna Novak ?
Da.
Thomas Lockhart, sunt detectiv particular.
As putea sa va pun cateva intrebari despre sotul dumneavoastra ?
Harold e mort.
Stiu asta.
Adun informatii despre cazurile locale de supradoza.
Unde ai fost acum 18 ani ?
Pot sa intru ?
Nu lasa pisica sa iasa.
Am plecat sa-mi vad sora, pentru o saptamana.
Cand m-am intors...
l-am gasit pe Harold...
pe podea.
Si-a spart capul in cadere, lovindu-se de birou.
Sange...
peste tot.
Se facuse negru.
Mai am unul din steaguri aici.
Sotul dvs., el...
a scris astea ?
Alea si multea altele.
Le-a trimis in toata tara,
ascunse in cartile astea.
GEORGE WASHINGTON
Sa lasam oamenii sa-si pastreze ideile in taina/
A avut ceva adepti.
Miscarea a fost chestia lui.
V-ati implicat ?
Eram tanara, iar el era misto.
Doar ca a luat-o prea in serios.
Cat de serios ?
Destul cat sa ma sperie.
Stiti cumva cui a trimis toate astea ?
Da-mi un minut.
COMPATRIOTI, LOIALI RASEI ALBE, TARA ASTA S-A CREAT PRIN SANGE.
DRAGI SOLDATI, MINCIUNILE ELITEI GLOBALE CONTRAATACA.
Cine-i fata ?
Heather Russell, fosta lui Harold.
Ai auzit de sinuciderea rituala ?
Ea a fost aia care prepara otrava.
Lucrau impreuna la asta ?
Pana s-au despartit, nebuna naibii.
Stii unde e ea acum ?
Tu tii socoteala alora de ti-au futut nevasta inaintea s-o faci tu ?
Uite aici.
Lista cu destinatari.
Pare destul de importanta pentru tine.
Sa zicem ca e.
Atunci as zice...
Am fost destul de generoasa cu timpul meu.
As fi putut sa fac o gramada de alte lucruri.
Pai, ce propui, Arlene ?
Cati bani ai la tine ?
3808 ASHERDOWNS ST W, PHILADELPHIA, PA 19105
Asherdowns.
VICTIME DIN '88
3808 ASHERDOWNS ST W.
Sfinte Sisoie.
Ati apelat capitanul Brian Holt.
- Haide. - Lasati un mesaj.
Va voi contacta cat pot de repede.
Hei, sunt eu.
Trebuie sa ne vedem diseara. Cred ca am gasit ceva.
Ar putea fi ceva important.
Si daca nu cer prea mult,
as vrea sa verific adresa curenta
a lui Heather Russell.
Suna-ma. Pa.
Buna, pustoaico.
Imi cer scuze pentru intarziere.
Am fost ocupat.
Barba aia e ridicola. Arati ca un boschetar.
Ma bucur sa te vad.
Ai timp de...
un pranz tarziu sau o cina ?
Nu am. Matusa Maggie ma duce la mall-ul King of Prussia.
Te-as fi putut si eu duce la King of Prussia, nu ?
E asa, intre fete.
Nu ti-ar placea.
Ah, bine.
Cum merge scoala ?
Consilierul crede ca am sanse la o bursa la universitatea Penn.
Credeam ca vrei in alt stat.
George vrea sa ramana aici, asa ca...
- Care, fotbalistul ? - Da.
Mi-ai zis ceva de el.
V-ati si vazut, de doua ori.
Da, bun baiat.
Cum e sa stai la Holt ?
Bine.
E aproape de scoala, asa ca...
Bine, ma bucur.
Asa e cel mai bine.
Vreau sa zic, acum, stii, adica, e ceva temporar.
O sa-mi revin cat de curand.
Acum pe bune, tata ?
Cineva trebuie sa-l gaseasca.
Da, trebuie sa lucrez.
De data asta sunt aproape, Ames.
Foarte aproape.
Vei vedea.
Am ajuns.
Cum de mai ai statia ? Nu mai esti politist.
Stai. Asteapta.
Aproape era sa uit.
La multi ani, pustoaico.
Pentru bratara ta.
Tata, nu am mai purtat-o de ani buni.
Pai, am pastrat bonul, asa ca...
Apreciez gestul.
Uite, Ames, stiu cum au mers lucrurile.
Am inteles.
Nu sunt un tata ideal.
Dar voi termina treaba asta in curand.
Iti promit, iar apoi totul va reveni la normal.
Doar noi doi, ca pe vremuri.
Tata, nu asa merg treburile. Nu poti...
Trebuie sa renunti.
Si pe bune,
rade barba aia.
Bine.
Hei...
E unchiul Brian acasa ?
Pa, tata.
Spune-i sa ma sune !
JEANETTE LOCKHART 1962-1988
Buna
Ai adresa aia ? Heather Russell ?
Da, de aia esti aici, nu ?
Uite, de dragul lui Jane si Amy,
am avut rabdare.
Ne-a scapat una din victime.
Harold Nowak.
Era in afara jurisdictiei noastre, asa ca...
politia locala a inregistrat-o ca supradoza, de aia ne-a scapat.
Cum ai obtinut-o ?
Era un nebun.
Avea un grup militarizat.
Miscarea Adevarata America.
Vroia sa ia tara inapoi pentru adevaratii patrioti.
Bombe artizanale din ingrasaminte, stii genul.
Si am obtinut lista de corespondenta.
Doua din cele patru victime din '97 erau pe lista.
Si toate din '88, asta-i legatura.
- Erau intr-o miscare radicala. - Tom...
Puneau la cale ceva important.
Si cred ca izotopul ala cu care i-a injectat
e un mod ultra-modern de a omori oameni de la distanta.
Si poate e activat din viitor.
Nu stiu. Nu am reusit sa imi dau inca seama cum functioneaza.
- Tom... - Iti amintesti de Naveen Rao
si teoria lui cu puntea ciclului lunii ?
Isuse, Tom.
Trebuie sa aiba legatura cu luna.
Ai nevoie de ajutor.
Tu nu pricepi.
A fost facuta praf de tren si 9 ani mai tarziu se intoarce, e vie si omoara.
Asculta.
Toti mergem inainte.
Insa ea...
Ea merge inapoi.
Decada cu decada.
Asa ca la rahatul ala din '97...
ea nu a reinviat.
Ea nu era inca moarta.
Vorbesti tampenii.
Auzi ? Vorbesti ca unul dus cu pluta. Ai nevoie de ajutor.
Stiuse lucruri despre mine, Holt.
Stiuse lucruri despre Jeanie
si Amy.
Lucruri pe care nu avea cum sa le stie.
Si l-a omorat pe Maddox.
Ea se intoarce din nou...
si se intampla azi.
Tu... ?
Ti-ai iesit complet din minti ? Vorbesti de un caz...
care e nerezolvat de un deceniu.
Ai idee cu cate crime am avut de-a face in ultima saptamana ?
Pentru Dumnezeu, eu iti cresc fata
si tu-mi vii cu povesti aiurite despre calatorii in timp ?
Iti dai macar seama ce spui ?
Esti tot ce mai am.
Nu am putut sa previn ce s-a intamplat cu Jeanie...
insa pe ea o pot opri.
Asta e sotia lui Harold Nowak.
Asta e muza lui.
Tot ce vreau, e adresa ei.
Si nu-ti voi mai cere nimic, niciodata.
Iti promit.
Te rog.
Umbli dupa cai verzi pe pereti in timp ce viata ta se duce de rapa.
E al naibii de trist sa vad asta.
E trist ca Amy vede asta.
Merita ?
URMEAZA PROBLEME LA CIMITIRUL TRINITATEA
AUTORITATILE SPUN INCIDENTELE "SE AMPLIFICA"
Poate ai dreptate.
Poate eu...
poate am nevoie de ajutor.
Imi pare rau de tot rahatul asta.
Si imi pare rau ca trebuie sa ai grija de Amy si...
Sunt varza.
Hei.
Linisteste-te.
Te rog, hai, e in regula.
Bine ?
Hei, asculta.
Daca vorbesti serios ca vrei ajutor, sunt alaturi de tine.
Multumesc, frate.
Bine. Hei.
Ai grija de tine.
Voi suna psihologul departamentului.
Sa vad daca ne recomanda pe cineva.
Bine. O voi face.
Iti raman dator.
Esti un om bun, Holt.
Nu, sunt un cacanar si o stiu.
Insa tu esti din familie, asa ca...
asta facem, nu ? Avem grija unii de altii.
Chiar si de nebuni.
Te sun.
Da, buna, sunt capitanul Holt.
Vreau doar sa stiu care e ultima adresa cunoscuta a lui Heather Russell.
Un moment.
Numarul insignei este 0304.
Da.
Da, spune-ti.
Economisiti pana la 80 la suta cumparand direct de la fabrica.
Domnisoara Russell ?
... importator direct de diamante, direct de la fabrica.
Jewelry Factory ofera mii de diamante si diverse monturi
si garanteaza cel mai mic pret.
Un carat la Jewelry Factory...
Dra Russell, pot sa intru ?
... la 899$.
Bratari cu trei sferturi de carat la 149$
Alo ?
... si brose de un carat la 399$.
Hei, opreste !
Iesi din masina. Da-te jos !
Nu !
Futu-i !
Ne vedem in curand.
Holt !
Am impuscat-o in mana !
Acum e momentul cand e impuscata. Eu am facut-o. S-a intamplat deja !
Insa mai trebuie sa asteptam inca 9 ani, Holt.
Trebuie sa asteptam !
Auzi, daca o omoram, putem sa oprim totul.
Voi putea fi alaturi de Jeanie, Holt.
Putem sa opri totul, Holt !
Asculta-ma ! Hei, asculta-ma !
Asculta-ma !
Inregistreaza.
Localizarea si determinarea liniei temporale.
Incercarea numarul 32,
injectez subiectii de la unu la trei.
01 ACTIVAT
01 ACTIV. 02 ACTIV. 03 ACTIV.
Acum...
incercam exterminarea subiectilor de la unu la trei.
01 ACTIV
02 ACTIV
03 ACTIV
Am lichefierea creierului la subiectul unu.
Si la subiectii doi si trei.
Cred ca avem un castigator.
Prin ajustarea izotopilor coronali
am putea eventual activa aceasta solutie dintr-un punct de timp din viitor.
Dr. Rao ?
La naiba.
5:31 AM
FAZELE LUNII
SEFUL POLITIEI DIN PHILADELPHIA SE PENSIONEAZA
Buni, tati. Sunt eu.
A...
trecut ceva vreme, asa ca...
te sun pentru ca...
Voi naste in curand.
Foarte curand, iar...
eu si George am discutat si...
as vrea sa fii prezent.
Cred ca asta ar fi vrut si mama si...
cred ca asta imi doresc si eu, asa ca...
Stiu...
Stiu ca e iar perioada aceea din an
si ca lucrurile dintre noi au fost...
Dar mi-ar face mare placere daca ai veni.
Oricum, te rog...
sa ma suni.
Tati, ce se intampla ?
Stiam ca vei reveni, dle Lockhart.
Imi pare rau pentru toate astea.
Esti un om greu de gasit, Rao. Te-ai ascuns de mine.
Dintre toti, tu ar trebui sa intelegi obsesia despre munca.
Ca veni vorba de munca, ai putea sa ma lasi chiar aici.
Mi-e teama ca nu pot sa fac asta.
Daca nu o faci, ea va continua sa ucida.
Acela e planul.
Sa schimbi lumea e o treaba sangeroasa, Thomas.
Ce tampenie.
Cred ca amandoi suntem putin dusi cu pluta.
Te voi tine intr-un loc sigur pentru urmatoarele zile.
Apoi vei fi eliberat.
Acum sincer...
Trebuie sa-ti multumesc.
Ancheta ta m-a facut sa inteleg ca ea nu era deloc o criminala...
ci o salvatoare.
O incununare a rezultatului cercetarilor mele.
Eu dezvolt tehnologia pe care ea o va folosi intr-o zi.
Adica, pe care o foloseste acum.
Calatoria in timp e complicata. Mi-e greu si mie sa inteleg.
Ucide oameni nevinovati !
Ca sa previna ceva mai rau.
Imagineaza-ti ca ai putea evita razboiul civil american.
Cum ai face asta ?
L-ai ucide pe Jefferson Davis ?
Robert E. Lee ? Lincoln ? Toti liderii celor doua tabere ?
Insa ar putea fi insuficient pentru a elimina o idee.
Poate trebuie sa-i ucidem pe cei care i-au influentat,
care le-au fost repere morale si politice.
Prieteni, tati, mame, bunici.
Cat de departe ar trebui sa mergi, sa stingi scanteia de la care au pornit ?
Daca ai eliminat combinatia corecta de oameni,
unul cate unul,
pana ai ajuns exact unde a inceput,
pana la cel care e fost sursa tuturor...
ai putea remodela viitorul.
Si asta face ea.
Si nu te voi lasa sa o opresti.
E frumoasa, nu-i asa ?
Nu putem sa-i simtim influenta, dar stim ca e mereu acolo.
Nimic nu-i scapa.
Luna e responsabila pentru conditiile care permit viata pe Pamant.
Acum, tot de ea depindem pentru a ne salva
de noi insine.
- Uimitor. - Da.
Rahat !
Lock !
Stai !
Lock !
Nu o face !
Trebuie sa o lasi sa termine !
Buna dimineata.
Cand te voi omori...
nu vei mai putea ucide pe nimeni.
Iar vreo versiune de-a mea nu va trebui sa te urmareasca.
Daca ma omori acum...
lumea pe care o stii, va disparea in foarte scurt timp.
Si habar nu ai...
ce urmeaza.
Nu esti singura care incearca sa schimbe trecutul.
Voi fi un om obisnuit.
O familie obisnuita.
Nu.
Nu ma omori.
Pentru ca te cunosc
Te stiu de-o viata.
Tu ai fost cel care mi-a spus sa accept aceasta sarcina.
Si tu m-ai invatat sa merg pe bicicleta.
Si mi-ai facut primele clatite cu inghetata.
Si m-ai ajutat in ziua-n care m-am nascut.
Asta a apartinut mamei.
Esti nepoata mea.
Crezi sau nu,
insa ai fost de acord cu ce fac eu.
E in regula.
S-a terminat.
Nu.
Dar te ucid.
Acum 27 de ani.
Te-am vazut murind.
Trebuie sa mergi inapoi.
Trebuie sa te intorci si sa ma opresti.
Acel lucru s-a intamplat deja.
Calatoria in timp e intr-o singura directie.
Nu pot sa ma intorc pana misiunea mea e incheiata.
Daca incepe cu tine avertizandu-ma aici pe plaja...
atunci se termina intotdeauna cu mine murind.
Du-te acasa.
Ai grija de mama.
Ai grija de mine.
Imi pare rau.
Ne vedem in curand.
- Imi pare rau. - Trebuie sa plec.
Bine ati venit la Rao Technology.
RAO TECHNOLOGY
Mareea la apogeu.
Puntea pregatita.
Cand aveam 9 ani...
Un om oarecare a parcat un camion obisnuit
plin cu explozibil artizanal in centru
si l-a privit explodand.
Eletromagnetul...
Sapte, sase,
cinci, patru...
Atacul lui a fost doar primul.
... doi...
11.000 de oameni au murit in prima dimineata.
Alte milioane in razboiul civil care a urmat.
2042 LINIA TEMPORALA
S-a hranit cu furie.
S-a raspandit prin frica.
Initializare.
A trasformat oameni in monstri.
Pana cand si cei obisnuiti
au clacat...
unul...
cate unul.
Vocea care a dat nasterii unei miscari...
... a transformat o fisura intr-un mare prapastie.
In care a atras pe cei mai buni dintre noi.
Si a scos la suprafata ce e mai rau.
Am gasit o cale s-o reducem la tacere.
Am gasit o cale sa prevenim deteriorarea...
Linia temporala activa.
... sa rupem legaturile.
Subiectul patru eliminat.
Subiectul trei eliminat.
Subiectul doi...
M-am oferit voluntar sa repar povestea.
Subiectul unu...
eliminat.
M-am intors sa elimin o idee.
Pentru ca unele ganduri sunt menite sa fie ingropate.
Unele, inainte sa se nasca.
Cand razboiul dintre noi va disparea...
va fi liniste.
Nu va lasa nicio cicatrice.
Nu va mai fi o poveste glorioasa a timpurilor tale.
Doar un ecou a ceea ce ar fi putut fi.
Insa asta...
asta e povestea ta.
Si nu se termina aici.
E scrisa prin sacrificiu.
E scrisa prin iertare.
Si e vremea sa incepi un nou capitol.
Vei iubi.
Si te vei vindeca.
Ma vei invata cum sa traiesc.
Si ma vei face sa fiu cine sunt.
O luptatoare.
Exact ca tine.
Pentru ca in acesta clipa...
vietile noastre
sunt pe cale sa inceapa.
E in regula.
Totul va fi bine.
IN UMBRA LUNII
Subtitrare: Retail
Adaptarea: Bubuloimare